Sweet revenge

繰り返す探り合い 口先で転がして
お決まりの駆け引きも 慣れすぎて空しくて

今夜もまた舌を絡ませて 黙らせてあげるから

何も知らずに抱き合えていた あの日々はもう遠くて
腕を回したその背中に 消えない傷を刻んで

物憂げな微笑みで また独りたらしこむ
見え透いた騙し合い 悪びれるはずもない

出来るならば銀の銃弾で この胸を打ち抜いて

蒼く染まった空が告げる終りを少し怨んで
朝の光に伸びる影に帰る場所を問いかけた

取り戻せない純粋さを悔やむことさえ忘れて
全て解って犯していた拭いきれない過ち

何も知らずに抱き合えていた あの日々はもう遠くて
腕を回したその背中に 消せない傷を刻んで

 

Kurikaesu saguriai.
Kuchisaki de korogashite.
Okimari no kakehiki mo.
Naresugite munashikute.

Konya mo mata shita wo karamasete.
Damarasete ageru kara.

Nani mo shirazu ni dakiaeteita.
Ano hibi ha mou toku te.
Ude wo mawashita sono senaka ni.
Kienai kizu wo kizande.

Monougena hohoemi de.
Matahitori tarashikomu.
Miesuita damashiai.
Warubireru hazu mo nai.

Dekirunaraba gin no zyudan de.
Kono mune wo uchinuite.

Aoku somatta sora ga tsugeru.
Owari wo sukoshi urande.
Asa no hikari ni nobiru kage ni.
Kaeru basho wo toikaketa.

Torimodosenai zyunsuisa wo.
Kuyamukotosae wasurete.
Subete wakatte okashiteita.
Nuguikirenai ayamachi.
Nani mo shirazu ni dakiaeteita.
Ano hibi ha mou toku te.
Ude wo mawashita sono senaka ni.
Kesenai kizu wo kizande.

Repetitively feeling each other out with random hollow words,
The usual game is already so normal, it's useless.

Tonight I'll entangle our tongues again to keep you quiet.
Those days, when we held each other knowing nothing, are now so faraway.
On your back where I place my arms around, I leave a permanent mark.

A toneless smile seduces another one.
We're clearly deceiving each other, without any sign of guilt.

If possible, trigger a silver bullet through my heart.

Reluctantly facing the end as the sky turns blue,
I ask the shadows stretching in the morning light for the place I must return.

Even regret towards lost pureness is forgotten.
The mistake I've committed, knowing everything, cannot be erased.

Those days, when we held each other knowing nothing, are now so faraway.

On your back where I place my arms around, I leave a permanent mark.

(English translation by Nozomi WATANABE)